Europarole: il sito del ministero che difende l’italico idioma dalle ingerenze straniere
di Alessandro D'Amato
Pubblicato il 2019-03-14
No pasaran! Grazie a Savona e Caracciolo il sito degli Affari Europei ci fornisce un po’ di sinonimi di parole straniere. Per non arrendersi alla dittatura dello straniero!
Il ministro degli Affari Europei Paolo Savona, che doveva sovraintendere a un grande lavoro di riforma dell’Unione Europea in nome della Politeia, se n’è gghiuto alla Consob e soli ci ha lasciato. Certo, in eredità al ministero ha lasciato 100 copie del suo libro, ma è un po’ pochino per i noeuro delusi. Anche perché pure il suo sottosegretario Luciano Barra Caracciolo, il sottosegretario che voleva uscire dall’euro, ha scoperto di non essere più sottosegretario poco prima di un’audizione in Parlamento.
Europarole: il sito del ministero che difende l’italico idioma dalle ingerenze straniere
Sarà quindi difficile scoprire chi dobbiamo ringraziare per Europarole, la sezione del sito del dipartimento degli Affari Europei in cui viene difeso l’italico idioma dalle ingerenze straniere. Segnalato da Filippo Sensi su Twitter, il sito nei mesi scorsi ha selezionato vari termini nell’odiosa lingua, agevolando la traduzione in italiano. In tutto sono 18, un po’ pochino rispetto all’invasione di parole straniere che macchia la beltà della Lingua di Dante. Come ad esempio la parola “Steward”, che in Europarole può essere meglio resa in “assistente da stadio”, e questo non possiamo certo dimenticarlo quando parliamo di Di Maio.
Oppure c’è la parola Governance, che viene tradotto in “Esercizio del potere di indirizzo e coordinamento caratterizzato, nel contesto delle imprese e degli Stati, da procedure e logiche di regolazione di una pluralità di attori”. E poi si aggiunge, con una certa nonchalance (ops!), che “Il termine “governanza” non si è affermato nella lingua italiana, che continua a preferire l’inglese governance”. Ma non bisogna mai darsi per vinti.
Infine, il ministero che fu di Savona e Caracciolo ci fa anche sapere che “Quantitative Easing” si rende benissimo in “Allentamento quantitativo”.
Leggi anche: Cosa c’è dietro il più grande down della storia di Facebook?
Potrebbe interessarti anche
Perché dobbiamo preoccuparci se sui social tutti parlano di Jennifer Lopez senza aver capito niente
Sui social italiani si dà per assodato il divorzio tra la cantante e Ben Affleck, ma si tratta di un clamoroso misunderstanding
La vera storia del selfie “fake” dallo spazio di Samantha Cristoforetti
Uno scatto mozzafiato dalla Stazione Spaziale Internazionale è stato spacciato per “selfie di Samantha Cristoforetti”: ma nella tuta da astronauta non c’è lei
Non è vero che Salvini e Meloni sono indagati per la storia dei “falsi green pass”
Sui social popola questa non-notizia che prende spunto da un articolo del 2 giugno pubblicato da Il Fatto Quotidiano in cui, però, si parla di altro e non si fanno i nomi dei leader di Lega e Fratelli d’Italia
Burioni non ha mai detto che il “vaccino contro il Covid non serve” | VIDEO
Dagli articoli ammiccanti pubblicati sul sito di Nicola Porro, fino alle condivisioni fallaci di personalità come Maddalena Loy. Ma l’immunologo ha detto altro a “Che Tempo Che Fa”
Orsini non ha mai detto “Travaglio mi ha rovinato la vita” (ma ha detto che “ragiona in maniera primitiva”)
La polemica sollevata da “Il Giornale” in questi giorni punta il dito sul rapporto di collaborazione del professore di Sociologia con “Il Fatto Quotidiano” dopo che in passato erano volati stracci
La supercazzola di Santoro sul saluto nazista del cantante ucraino all’Eurovision (mai fatto) | VIDEO
Oleh Psjuk, cantante dei “Kalush Orchestra”, non ha fatto il saluto nazista abbandonando il palco dell’Eurovision. Anche se Santoro sostiene sia “un’opinione” pensare che sia andata così
Magon D’Aloia sospeso da scuola per un tema novax? Tutto quello che non torna in questa storia
Sui social sta circolando una storia piena di lacune e le stesse persone che l’hanno condivisa sottolineano come non ci siano fonti (ma l’hanno condivisa lo stesso)
La storia dell’immagine dell’incendio vicino al Cremlino oggi (che non lo era)
La fotografia è stata pubblicata da diversi profili social in riferimento a un qualcosa che sarebbe avvenuto oggi. Ma quella foto è stata scattata nel maggio del 2017
La vera storia di Zaia e della “sostituzione etnica” dei non vaccinati con i lavoratori ucraini (che non c’è e non ci sarà)
Le dichiarazioni del Presidente della Regione Veneto sull’accoglienza di chi scappa dalla guerra in Ucraina sono state completamente travisate, dando vita a dei paradossali falsi che girano sui social
La bufala dello “spot elettorale” con Zelensky che imbraccia i mitra e uccide tutti | VIDEO
Sui social circola una scena spacciata per “pubblicità elettorale”. Ma si tratta di un estratto della serie televisiva che rese celebre in Ucraina il futuro Presidente
