“Deija Roma”: i giornalisti britannici che non riescono a dire “Daje Roma” | VIDEO
di Enzo Boldi
Pubblicato il 2021-05-05
Nello studio di Sky Sport News UK i giornalisti hanno provato a leggere il messaggio rivolto da José Mourinho ai suoi nuovi tifosi. Un tentativo finito malissimo, con tanto di spelling errato
Utilizzare parole tipiche del gergo (più che del dialetto) romano sembra molto facile, ma non è così. Spesso e volentieri, infatti, si rischia l’effetto Massimo Boldi (come nel film cult “Tifosi”, dove personificava un sostenitore del Milan finito nella “rete” dei supporters della Roma) nel tentativo di imitare la classica cadenza e quelle parole tipiche del romanesco. Difficoltà rese evidenti anche dai giornalisti di Sky Sports News UK che hanno provato a leggere il tweet scritto da José Mourinho per annunciare il suo prossimo approdo sulla panchina giallorossa. Quel “Daje Roma” è risultato indigesto all’interno dello studio britannico di Sky Sports e l’effetto è comico.
A SkySports cercano di capire il significato di “Daje Roma”.
Sto morendo 😂#Mourinho pic.twitter.com/tUwWVdru8A— CIssaG (@Cacace_Marco) May 4, 2021
Daje Roma, i giornalisti di Sky Sport News UK che non riescono a parlare romano
Una parola semplice che può essere tradotta con un meno incisivo “andiamo”. Insomma, un’esortazione positiva (anche se può essere declinata anche in modo negativo, come aridaje) utilizzata dal tecnico portoghese per annunciare il suo prossimo arrivo nella capitale dopo l’esonero subito a Londra, sponda Tottenham. Un “Daje Roma” che i giornalisti britannici hanno provato a leggere utilizzando fonemi tipici della lingua anglosassone, con tanto di spelling. Un tentativo che, per definizione, non può funzionare. E, infatti, quel “daje” si trasforma in un comico “di-ei-jei-a” che poi si trasforma in “Deija”.
Insomma, anche loro si sono trovati in evidente difficoltà nel tentativo di rendere anglosassone una parola tipica del gergo romano che – in realtà – non può essere declinata in nessuna altra lingua. Così come il tentativo di traduzione fatto dai due giornalisti in studio. José Mourinho, inconsapevolmente, li ha messi in difficoltà. Ma l’effetto prodotto da questa clip di Sky Sports News UK è molto comico.
(foto: da Sky Sports News UK)
Potrebbe interessarti anche
La grande festa a Rabat per il rientro del Marocco dai Mondiali in Qatar | VIDEO
Le strade della capitale Rabat si sono riempite di decine di migliaia di tifosi in festa che hanno accompagnato il bus scoperto del Marocco
Oltre 2mila tifosi a Roma per l’ultimo saluto a Sinisa MIhajlovic
L’affetto che circondava Sinisa Mihajlovic è apparso in tutta la sua potenza oggi, nel giorno dei funerali a Roma
Sofia Goggia “miracolosa”: vince a St.Moritz con una mano rotta | VIDEO
La fuoriclasse azzurra Sofia Goggia ha vinto la discesa di St. Moritz con una mano rotta e dopo giorni a dir poco concitati
De Stefano contro i giornalisti che l’hanno attaccata perché senza voce: “Siete il nulla”
La direttrice di Rai Sport Alessandra De Stefano ha affidato a Twitter il suo sfogo contro le critiche che l’hanno travolta
Addio a Sinisa Mihajlovic: l’ex allenatore del Bologna si è spento a 53 anni dopo una lunga battaglia con la leucemia
La triste notizia della morte di Mihajlovic è stata data dalla famiglia attraverso un comunicato
Gianluca Vialli lascia la Nazionale: “Devo superare questa fase della malattia”
Un annuncio doloroso ma non più rimandabile quello del capo delegazione della Nazionale di calcio italiana Gianluca Vialli, che ha fatto sapere alla Federazione di voler lasciare il suo incarico a causa della malattia di cui soffre, un tumore al pancreas, con cui combatte ormai da cinque anni. L’ex bomber della Sampdoria lo ha comunicato …
Leggi tutto “Gianluca Vialli lascia la Nazionale: “Devo superare questa fase della malattia””
Luis Enrique non sarà più il ct della Spagna: al suo posto De La Fuente
La notizia dell’addio di Luis Enrique è stata data dalla Federazione stessa sul sito ufficiale
Il ct spagnolo Luis Enrique devolverà i guadagni delle sue dirette ai bambini malati di cancro
Ad annunciare la generosa donazione è stato proprio il ct spagnolo nella sua ultima diretta su Twitch
Da oggi si potrà entrare negli stadi del Qatar anche con i colori arcobaleno
Il dietrofront della FIFA sulle stringenti regole qatariote che avevano portato al sequestro di indumenti, bandiere e cappelli nel corso delle prime giornate del Mondiale di calcio
“Ci sono davvero tante razze”, poi le scuse di Alberto Rimedio durante la telecronaca di Belgio-Canada | VIDEO
La frase incriminata pronunciata nel pre-partita mentre declamava la squadra arbitrale. Poi il passo indietro dopo le polemiche social
