Cosa ha detto davvero Oettinger sui mercati e gli italiani che votano

Il commissario europeo al Bilancio, Gunther Oettinger, oggi è finito nella bufera per una frase che gli è stata attribuita dal giornalista Bernd Thomas Riegert sintetizzando i contenuti di un’intervista che andrà in onda stasera su Deutsche Welle. La frase è “I mercati insegneranno agli italiani a votare nel modo giusto”. La frase era contenuta in un tweet riportato da Riegert e poi cancellato:

Cosa ha detto davvero Oettinger sui mercati e gli italiani che votano

Successivamente lo stesso Riegert dopo aver cancellato il primo tweet ne ha pubblicato un altro in cui ha sostenuto che il virgolettato di Oettinger fosse: “Posso solo sperare che questo avrà un peso durante la prossima campagna elettorale”. Ha poi aggiunto più o meno la stessa frase ma senza virgolette: ” mercati e le previsioni finanziarie peggiorate insegneranno all’Italia a non votare i partiti populisti alle prossime elezioni”.

Successivamente la tv Deutsche Welle ha diffuso direttamente il video con un virgolettato in inglese che rappresenta la traduzione di quello che Oettinger dice nel video:

EU Budget Commissioner @GOettingerEU on Italy:

“My concern, and my expectation is that the coming weeks will show that … Italy’s economic development could be so drastic that this could be a possible signal to voters not to choose populists from left and right.” pic.twitter.com/9Ao8DaWlkt

— DW | Europe (@dw_europe) 29 maggio 2018

Il virgolettato è questo: “La mia preoccupazione e la mia aspettativa è che le prossime settimane mostreranno conseguenze nei mercati italiani così drastiche che dopotutto potrebbero costituire un segnale gli elettori a non scegliere i populisti di destra e di sinistra”.  Insomma, di sicuro il virgolettato era inappropriato ma era una sintesi più o meno corretta del pensiero di Oettinger.

EDIT: Riegert si scusa per il fraintendimento generato dal suo tweet:

EDIT: Valerio nei commenti segnala una parola maltradotta nel secondo virgolettato di Oettinger; abbiamo corretto. La seconda parte della frase, che però non era stata tradotta, è questa:

Per questo l’interpretazione generale della frase non sembra andare molto lontano dalla sintesi del giornalista.

Leggi sull’argomento: L’alibi di Di Maio e Salvini sullo spread